 |
첫화면 |
| 일상으로의초대 |
| ☜ 목록 |
[○○생각] 당신의 언어.2011.08.17 글쓴이 : 복지연합 |
|
|
사무실 앞 문구점에 봉투를 사러 갔다. 아줌마의 마지막 질문에 난 쉽게 설명하기가 힘들었다. 내가 어떤 말을 해야 이 분이 쉽게 이해할 수 있을까? 이렇게 사람들을 만나다보면 같은 한국말을 하면서도 서로 다른 언어를 사용하고 있다는 걸 종종 느낄 때가 있다. 그래서 농담삼아 ‘나는 최소 10개 언어를 사용한다’고 말하기도 한다. 여자친구의 언어, 엄마의 언어, 옆집 꼬마의 언어 등등 다양하다. 문구점 아줌마와의 대화 속에서 ‘장사’는 내가 말하는 ‘사업’ 혹은 ‘운동’이란 것을 문맥상 알 수 있을 것이다. 비슷한 예로 기독교를 믿지 않는 우리 엄마에게 ‘신자’란 말이 없다. 교회에 가서 설교 듣고 헌금을 내고 오니 교회 입장에서는 ‘손님’이란 거다. 교회는 장사를 하는 곳이 아니니깐 손님이 아니라 신자라고 표현하라고 해도 엄마에겐 손님이다. 그래서 지금은 엄마랑 대화할 때 교회의 교인들은 모두 손님으로 표현한다. 그게 우리 엄마의 언어다. 분명 자신의 언어를 다른 사람들이 쓰게 하는건 어려운 일이다. 하지만 내가 상대방의 언어를 사용하는 건 좀 더 쉽고, 상대를 배려하는 방법이다. 내가 더 많이 알고, 내가 잘 났기 때문에 당신이 쓰는 어휘를 이해할 수 없다고 말하는 것 보단 현명한 일일 수 있다. 상대는 자신의 삶속에서 이해한 언어로 나를 보고 있을 뿐이다. 영화 용어 중 ‘클리셰(Cliche) 효과’란 말이 있다. 원래는 활자를 넣기 좋게 만든 연판/조판이라는 뜻으로 독창적이었고 나름대로 진지한 의미를 지녔으나 지금은 생각없이 반복되고 있는 진부한 생각 등을 의미하는 말이다. 하지만 영화에서 클리셰 효과는 없어서는 안되는 중요한 요소이다. 진부하다 생각될 지라도 모두가 쉽게 이해할 수 있고, 설명이 필요없기 때문이다. 비록 지금은 내가 자주 쓰는 언어에 다른 사람의 언어를 사용하면 낯설어도 크게 변화하고 있다고 느끼지만, 나중에는 그 자체가 판에 박히고, 진부하다 느껴질 수도 있을 것이다. 그만큼 익숙해지기 때문이다. 거기다 사람들이 사용하는 언어는 자주 바뀐다. 그래도 모두가 쉽게 이해할 수 있는 언어를 사용하는 것은 정말 중요하다. ○○생각을 연재하자고 처음 제안했을 때 ‘쉬어가는 코너로 일상생활에서 느끼는 사소한 걸 나눌 수 있는 코너를 만드는 건 어떻냐’는 생각에서 였다. 예전에 ‘화성에서 온 남자 금성에서 온 여자’란 책이 유행했던 것 처럼 말이다. 그러니 이제 당신의 언어로 이야기를 나눠보았으면 한다. * 필자 : 한호승 우리복지시민연합 활동가
|
| ☜ 목록 |